La lingua latina è caratterizzata da 4 “COSTRUTTI”, ovvero “costruzioni” verbali: il “cum narrativo”, l’ablativo assoluto, la perifrastica attiva e la perifrastica passiva.
Il primo, il terzo e il quarto NON hanno un corrispettivo diretto nella lingua italiana, visto che al posto del primo noi usiamo le subordinate modale, temporale, causale, concessiva e ipotetica, al posto del terzo e del quarto usiamo delle perifrasi (con verbi fraseologici o verbi servili).
Il secondo invece, anche se non ce ne rendiamo conto, esiste anche in italiano! Quando diciamo frasi come “detto questo”, “fatta eccezione”, “morto un papa, se ne fa un altro” e tantissime altre stiamo usando degli ablativi assoluti!
Di seguito, la mia spiegazione degli argomenti.
Spero di essere stata più semplice e chiara possibile… 🙂