Non fatevi ingannare dalla familiarità del termine! Il congiuntivo greco non è l’esatto corrispondente di quello italiano, a noi ben noto…
Ma partiamo dai fondamenti… Come in italiano e in latino, ovviamente il congiuntivo non è un tempo, ma un modo. Per questo motivo esso esiste in quasi tutti i tempi della flessione del verbo greco: nel sistema del presente, in quello dell’aoristo e in quello del perfetto. Come in italiano e in latino, manca nel sistema del futuro.
Bisogna poi distinguere tra i valori che esso assume nelle frasi indipendenti e quello che assume in quelle dipendenti, cioè nelle subordinate: quest’ultimo, che lo fa corrispondere al nostro congiuntivo presente, è quello che i nostri studenti devono assolutamente memorizzare sin dalla fine del primo anno, in quanto lo trovano frequentemente nelle versioni in prosa!
Infine, come per l’ottativo e per il participio, la sua specifica natura si chiarisce ancor di più quando si studiano le strutture omologhe nella lingua latina. Quando in latino spieghiamo la sintassi del verbo ed arriviamo ai congiuntivi indipendenti, infatti, al sentir citare il “congiuntivo esortativo” e il “congiuntivo dubitativo” qualche studente sporadicamente commenta: “Come in greco, prof?”. Ecco che in quel momento nella loro mente tutti i tasselli si incastrano e chiarezza è fatta!
Ecco a cosa serve lo studio parallelo del latino e del greco. Ecco a cosa serve l’interazione tra le due lingue classiche!
La spiegazione segue nel file allegato…
Spero di essere stata sintetica ma esaustiva!
Anche questo schema, come quello del participio greco, trae origine dagli appunti presi a lezione con la mia professoressa di greco del liceo, il mio mentore!
Anche in questo caso, quindi, grazie infinite, mitica prof!