Dire quasi la stessa cosa

Dire quasi la stessa cosa, sottotitolato Esperienze di traduzione, è una raccolta di saggi di Umberto Eco pubblicata nel 2003 presso Bompiani, su temi di teoria della traduzione, che partono dal racconto dell’esperienza personale come traduttore, redattore di traduzioni altrui o autore tradotto da altri. I racconti sono basati sia … Continua a leggere

Il paraklausithyron

Il  paraklausithyron nella letteratura greca e latina   Cos’era il paraklausithyron, al quale i manuali di letteratura greca e latina dedicano, nel migliore dei casi, qualche riga per un brevissimo accenno? Facciamola semplice, pur senza banalizzare: si trattava dell’antenato della … Continua a leggere