Proviamo a capire qualcosa del famoso “valore aspettuale” del sistema verbale della LINGUA GRECA….
I miei studenti da sempre recriminano il fatto che le grammatiche greche “NON mettono la traduzione” delle voci di tutti i tempi verbali che studiano nel biennio (sistema del presente, sistema del futuro, sistema dell’aoristo, sistema del perfetto e altri).
Il motivo REALE è nell’incompatibilità del “sistema verbo” greco con quello italiano, che invece ha le stesse caratteristiche di quello LATINO! I Latini prima di noi e le lingue romanze dopo di loro si incentrano sull’aspetto TEMPORALE dell’azione. I Greci no. Loro erano “speciali” (come ci spiega bene la bravissima Andrea Marcolongo nel suo famosissimo libro “La lingua geniale”).
La spiegazione prosegue nel file allegato…
Buona consultazione!